bless you Mr Sterne

Imaginai vós qual não terá sido então o terror e a hidrofobia do Dr. Slop, quando lerdes ( o que ireis fazer não tarda nada) que ia ele avançando cautelosamente em direcção ao Solar Shandy, e estava já a umas sessenta jardas do local, e a umas cinco jardas duma curva apertada, formada pelo ângulo agudo do muro do jardim, — na parte mais enlameada duma estrada enlameada, — quando Obadiah e o cavalo de carruagem dobraram a curva, rápida e furiosamente, — catrapus, — em cheio em cima dele! — Nada na natureza, creio eu, pode ser imaginado de mais terrível que um tal Recontro, — nada mais desprevenido!, nada mais mal preparado para aguentar o choque do que o Dr. Slop!
O que podia o Dr. Slop fazer? — Fez o sinal da cruz — Ora! — mas o médico, Senhor, era Papista. — Pouco importa; ele devia ter-se agarrado às rédeas. — Foi o que fez; — aliás, da forma como aquilo aconteceu, o melhor era não ter feito nada; — pois ao fazer o sinal da cruz largou o chicote, — e na tentativa de segurar o chicote, quando este escorregou, entre o joelho e a orla da slea, perdeu o estribo, — e ao perdê-lo, perdeu o assento; — e na multidão de todas estas perdas (as quais, a propósito, mostram a pouca vantagem que há em fazer o sinal da cruz) o desgraçado doutor perdeu a presença de espírito. De maneira que, sem aguardar a investida de Obadiah, deixou a sua pobre montada entregue ao destino, caindo dela abaixo diagonalmente, segundo o estilo e a maneira de um fardo de lã, e sem sofrer qualquer outra consequência da queda excepto a de ter ficado (como seria de esperar) com a sua parte mais rotunda atolada na lama, aí umas vinte polegadas.


A Vida e Opiniões de Tristram Shandy
Laurence Sterne

tradução de Manuel Portela
Antígona

Anúncios

~ por salamandrine em Junho 29, 2009.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: